Le projet
Ces séances ont pour but de mettre en valeur les patrimoine et matrimoine et d’affûter l’écoute et la culture radiophonique, en faisant vivre une mémoire de la radio, des écritures, des savoir-faire et des parcours. Cela permettra notamment aux étudiants de se créer une culture générale plus large en découvrant ces œuvres rares voire quasiment introuvables d’avant le numérique.
Des séances d’écoute organisées par l’ASBL Babelfish, le Cinéma Nova, en partenariat avec l’ACSR et LaScam.
Kaye Mortley, 50 ans de radio sans question
19.04.2026 > 17h
Le Nova a l’immense plaisir d’accueillir Kaye Mortley pour parcourir avec elle 50 ans de radio, d’écoute et de sons. Née en Australie en 1943, elle a travaillé pour la BBC et France Culture et reçu de nombreux prix (Italia, Europa, Futura, Scam). Elle a spécialement composé pour cette soirée une suite d’extraits de ses œuvres, des années 70 à aujourd’hui, dont certains inédits. Elle évoquera son parcours, l’évolution de la radio, son rapport au son et pourquoi elle n’a décidément jamais aimé poser des questions à ses protagonistes. Kaye Mortley s’est toujours consacrée au documentaire radiophonique avec une approche poétique et singulière du son. « Mes émissions n’analysent rien. Elles ne font pas état d’une situation ou d’un événement. Elles racontent rarement ce qui peut s’appeler une ’histoire’… Elles cherchent à dire ce que seul le son sait dire. Mes documentaires proposent « un réel » composé de sons bousculés, dé-placés, dé-rangés, dé-formés mais jamais transformés. »
Tacet + Almanak
31.05.2026 > 16h30
Au programme de cette dernière séance d’écoute avant l’été : deux fictions, l’une belge néerlandophone, l’autre allemande, toutes deux sous-titrées en français.
+ Almanak
Wederik De Backer, 2017, BE, audio, vo nl st fr, 36′
Une histoire orale revisitée qui évoque le premier étage du Cinéma Rio, le T-Club ou encore l’hymne socialiste « L’Internationale ». Une pièce radiophonique entre fiction et réalité, des histoires pleines d’humour, de vie, d’amour, où l’on entend aussi toute la difficulté de se parler. Prix Europa de la meilleure fiction radiophonique européenne au Prix Europa 2017.
+ Tacet (silence 2)
Paul Plamper, 2010, DE, audio, vo de st fr, 52′
Une femme cesse soudainement de parler – sans raison apparente. Peu à peu, son entourage devient plus agressif. Elles et eux peuvent parler, mais ne supportent plus le silence qui leur répond. Cette pièce parle de la difficulté de communiquer, mais surtout de la persistance du silence comme forme de résistance à l’agressivité du flux ambiant. Elle pose une question essentielle : comment la communication construit-elle l’être humain ? Le réalisateur Paul Plamper montre que nous n’existons pleinement que si la communication est partagée.
À propos de Babelfish
Babelfish est une association belge créée en 2016, dédiée à la production, la réalisation et l’édition de projets radiophoniques, ainsi qu’à la transmission d’une culture de la radio. Elle porte cette envie de partage d’écoutes de pièces « historiques » ou qui ont marqué l’écriture de l’art radio et organise régulièrement des masterclass. Par ailleurs plusieurs membres du collectif enseignent l’art radio dans les écoles d’art bruxelloises.
Les membres actuels de Babelfish asbl sont Hélène Bensoussan, Aurélie Brousse, Jeanne Debarsy, Maël G. Lagadec, Aurélien Lebourg, Guillaume Lelièvre, Anne Lepère, Dimitri Merchie, Christophe Rault, Flora Six, Camille Valençon, Ecaterina Vidick et Delphine Wil.
Plus d’informations
. Les séances d’écoutes sont gratuites.
. Les séances ont lieu au Cinéma Nova – 3 rue d’Arenberg 1000 Bruxelles