16h > Séance d’écoute : Fly or Die
Marta Medvešek, journaliste radio, se rend dans un village croate bordé par la rivière, où une histoire attire les curieux·ses du monde entier. Il y a 28 ans, Stjepan, concierge d’une école, recueille une jeune cigogne blessée par balle. Incapable de voler, Malena ne peut migrer. Grâce aux soins quotidiens de Stjepan, elle survit et trouve même l’amour auprès de Klepetan, une cigogne qui revient chaque année la retrouver. Pour veiller sur Malena, Stjepan renonce peu à peu à sa liberté de mouvement. Ce dévouement lui impose des sacrifices, tandis que l’attention médiatique finit par le lasser. Marta revient à plusieurs reprises et tisse avec lui une relation singulière, où l’écoute prend progressivement le premier rôle. Prix Europa 2021.
Autrice : Marta Medvešek
Année : 2020
Pays : Croatie
Durée : 38 min
Version : VO srt français & anglais
En collaboration avec Babelfish asbl et avec le soutien de l’ACSR, LaScam et de la SACD
17h > Table Ronde : Que fait-on d’une voix ?
De la rencontre au montage, les choix qui façonnent une parole documentaire
En documentaire sonore, enregistrer une parole n’est jamais un geste neutre. De la première prise de contact à l’écoute, du choix du micro au montage, chaque geste façonne la parole recueillie et la relation avec la personne enregistrée. Cette table ronde interrogera les choix, les intentions et les enjeux éthiques qui traversent l’entretien documentaire : rapports de pouvoir, consentement, rémunération, place du réel, choix de montage et responsabilité de l’auteurice.
Avec Fanny Dujardin, dont les recherches portent notamment sur l’éthique en documentaire radiophonique, et les autrices Anna Raimondo et Yasmina Hamlaoui, nous explorerons ce qui se joue derrière le micro : comment écouter, recueillir, transformer une parole sans trahir la personne qui la confie ? (En français)
À propos de Babelfish
Babelfish est une association belge créée en 2016, dédiée à la production, la réalisation et l’édition de projets radiophoniques, ainsi qu’à la transmission d’une culture de la radio. Elle porte cette envie de partage d’écoutes de pièces « historiques » ou qui ont marqué l’écriture de l’art radio et organise régulièrement des masterclass. Par ailleurs plusieurs membres du collectif enseignent l’art radio dans les écoles d’art bruxelloises.
Les membres actuels de Babelfish asbl sont Hélène Bensoussan, Aurélie Brousse, Jeanne Debarsy, Maël G. Lagadec, Aurélien Lebourg, Guillaume Lelièvre, Anne Lepère, Dimitri Merchie, Christophe Rault, Flora Six, Camille Valençon, Ecaterina Vidick et Delphine Wil.
Plus d’informations
- La séance aura lieu le dimanche 13 décembre, à 16h.
- Au Cinéma Nova – 3 rue d’Arenberg 1000 Bruxelles.
- La séance est gratuite !
- En savoir plus